[PS: I nomi ad inizio di ogni poesia sarebbero i nomi dei morti che scrivono il proprio epitaffio]

1. GEORGE GRAY
   Malgrado tutto avevo fame di un significato nella vita.
   E adesso so che bisogna alzare le vele e prendere i venti del destino,
   dovunque spingano la barca.
   Dare un senso alla vita può condurre a follia
   ma una vita senza senso è la tortura
   dell’inquietudine e del vano desiderio –
   è una barca che anela al mare eppure lo teme.

   

2. EDMUND POLLARDVorrei aver immerso le mie mani di carne
   nei fiori tondeggianti pieni di api,
   nello specchiante cuore di fiamma
   della luce vitale, un sole d’estasi.A che servono petali o antere
   o le aureole?

   Larve, illusioni
   del cuore profondo, la fiamma centrale!

   Tutto è tuo, o giovane che passi;
   entra nella sala del banchetto pensandoci;
   non sgattaiolarci come preso dal dubbio
   se tu sia il benvenuto – il festino è per te!

   E non prendere solo un poco, rifiutando il resto
   con un timido “grazie” quando sei affamato.

   È viva la tua anima? Allora, che possa nutrirsi!
   Non lasciare balconi che tu non abbia scalato;
   né seni nivei che tu non abbia premuto;
   né teste d’oro di cui dividere il guanciale;
   né coppe di vino, quando il vino sia dolce;
   né delizie del corpo o dell’anima.

   Tu morrai, non c’è dubbio, ma morrai vivendo
   in profondità azzurre, rapito e accoppiato,
   baciando l’ape regina, la Vita!

   

3. EDITH CONANT.Restiamo qui presso – noi, le memorie;
   e ci copriamo gli occhi perché abbiamo paura di leggere:
   “17 giugno 1884, di 21 anni e 3 giorni”.E tutte le cose son mutate.
   E noi – noi, le memorie, ce ne stiamo qui sole,
   perché nessun occhio ci vede, né saprebbe perché siamo qui.

   Tutto è dimenticato, tranne da noi, le memorie,
   che siamo dimenticate dal mondo.
   Tutto è mutato, tranne il fiume e la collina…
   No, sono mutati anch’essi
   Soltanto il sole scottante e le stelle silenziose sono le stesse.

   E noi – noi, le memorie, restiamo qui timorose,
   con gli occhi chiusi dalla stanchezza di piangere –
   nell’infinita stanchezza!

   

4. COLUMBUS CHENEY.Questo salice piangente!
   Perché non ne piantate qualcuno
   per i milioni di bimbi non ancora nati,
   così come per noi?
   Non sono forse inesistenti o cellule addormentate senz’anima?O giungono alla terra, spezzando
   col loro nascere il ricordo di ciò che era prima?

   Rispondete! È questo un campo d’intuizione inesplorata.
   Ma perché, in ogni caso, non piantate salici per loro,
   come per noi?

   

5. FAITH MATHENYDapprima non potrai sapere che cosa significano,
   e non lo saprai forse mai,
   e noi non potremo mai dirtelo:questi lampi improvvisi dell’anima,
   come folgore fioca su nuvole candide
   a mezzanotte quando c’è la luna.

   Vengono in solitudine, o forse
   sei seduto con un amico e d’improvviso
   cade un silenzio nel discorso, e i suoi occhi
   senza un guizzo ti guardano:
   avete visto insieme il segreto,
   egli lo vede in te, tu in lui.

   E così palpitate, seduti, per timore che il Mistero
   vi sorga di fronte e vi fulmini
   con un fulgore come quello del sole.

   Siate coraggiose, anime che avete simili visioni!
   Mentre il vostro corpo è vivo, come il mio è morto,
   voi avete afferrato un sentore dell’etere
   riserbato a Dio stesso.

   

6. LYMAN KING.Forse pensi, viandante, che il Destino
   sia un trabocchetto esterno
   che puoi schivare usando
   previdenza e saggezza.Così puoi credere osservando la vita degli altri
   come chi, alla maniera di Dio, si piega su un formicaio
   e saprebbe evitarne gli ostacoli.Ma entra nella vita:
   e vedrai che il Destino a suo tempo
   ti si avvicina in forma della tua immagine allo specchio:

   mentre siedi al focolare, solo,
   d’improvviso la sedia accanto a te conterrà un Ospite,
   e tu conoscerai quest’ospite,
   potrai leggergli il messaggio negli occhi.

   

7. ERNEST HYDE.La mia mente era uno specchio:
   vedeva ciò che vedeva, sapeva ciò che sapeva.In gioventù la mia mente fu proprio uno specchio
   in un vagone che fuggiva veloce
   afferrando e perdendo squarci di paesaggio.

   Poi col tempo
   grandi graffi s’incisero sopra lo specchio
   lasciando che il mondo esterno vi entrasse
   e lasciando che vi affiorasse il mio io più segreto.

   Perché questa è la nascita dell’anima nel dolore,
   una nascita con guadagni e perdite.

   La mente vede il mondo come una cosa staccata,
   e l’anima rende il mondo una cosa sola con se stessa.

   Uno specchio graffiato non riflette immagini:
   e questo è il silenzio della saggezza.

    

   

    

8. FRANKLIN JONES.Perché, cos’è tutta la vita, se non un aprirsi dal guscio
   e poi scorrazzare nel cortile
   fino al giorno del ceppo?Salvo che l’uomo ha il senno di un angelo
   e vede l’accetta fin da principio.

   

9. WILLIAM e EMILY.C’è qualcosa nella Morte
   che ricorda l’Amore.Se con qualcuno con cui avete conosciuto la passione,
   e la vampa del giovane amore,
   dopo anni di vita comune
   sentite spegnersi la fiamma;
   e così insieme svanite,
   a poco a poco, soavemente,
   per così dire abbracciati,
   nella stanza consueta –
   c’è, fra gli spiriti, un unisono
   che ricorda l’amore!

   🔎 A tal proposito, qui nel Jung Italia trovi un articolo proprio sulla relazione tra Amore e Morte!

   

10. REUBEN PANTIER.Si, Emily Sparks, le tue preghiere non furono sprecate,
    il tuo amore non fu tutto vano.Io devo tutto ciò che fui in vita
    alla tua speranza che non volle disperare di me,
    al tuo amore che sempre mi considerò buono.Cara Emily Sparks, voglio narrarti la mia storia.
    Tralascio gli influssi di mio padre e mia madre;
    la figlia della modista mi mise nei guai
    e me ne andai nel mondo,
    dove affrontai tutti i pericoli noti
    del vino, delle donne e dei piaceri.

    Una notte, in una stanza di Rue de Rivoli,
    bevevo del vino con una donnina occhi-neri,
    e le lagrime mi riempivano gli occhi.
    Essa credé che fossero lacrime d’amore, e sorrise
    al pensiero d’avermi conquistato.

    Ma la mia anima era tremila miglia lontano,
    nei giorni in cui tu mi facevi scuola a Spoon River.
    E proprio perché non potevi più amarmi,
    né pregare per me né scrivermi più,
    l’eterno silenzio parlò in vece tua.E la donnina occhi-neri prese per sé le lacrime,
    come i baci bugiardi che io le davo.
    Comunque, da quel momento, io ebbi una nuova visione –
    cara Emily Sparks!